جامیبخش ۱۷ - اشارت به حال جماعتی که پی به کمال معنی برده اند اما شراب عشق آن جز از جام صورت نخورده اند دایما در کشاکش اند از صورتی خلاص ناشده به دیگری گرفتار شوند اعاذناالله و جمیع المسلمین عن ذلک
وان دگر گرچه عاشق صور است
لیک معشوقش از صور دگر است
حسن معنیست دیده در صورت
چشم ازان دوخته ست بر صورت
هست در دیده حسن معنی خام
نیست بی صورتش ز معنی کام
سوی صورت نظر نکرده نخست
نیست در دید حسن معنی جست
نیست بیرون ز شیشه رنگین
نور بی رنگ دیدنش آیین
می کند سوی دید نور آهنگ
لیک در شیشه های رنگارنگ
شیشه گر بشکند معاذالله
هست در دید نور حرف اله
بخش ۱۶ - اشارت به حال جماعتی که شراب عشق از جام صورت خورده اند و پی اصلا به جمال معنی نبرده اند: آن یکی از حجاب پیچاپیچبخش ۱۸ - شیخ شمس الدین تبریزی شیخ اوحدالدین کرمانی را قدس الله سرهما دید که در هنگامه های دمشق می گردید از وی پرسید که در چه کاری گفت آفتاب را در طشت آب می بینم گفت اگر بر قفا دمل نداری چرا بر آسمانش نمی بینی: شمس تبریز دید کاوحد دین
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
وان دگر گرچه عاشق صور است
لیک معشوقش از صور دگر است
هوش مصنوعی: عاشق زیبایی‌ها ست، اما معشوق او از زیبایی‌های دیگری برخوردار است.
حسن معنیست دیده در صورت
چشم ازان دوخته ست بر صورت
هوش مصنوعی: زیبایی در حقیقت و معناست، ولی چشمان ما فقط به زیبایی ظاهری توجه دارند و متمرکز بر آن هستند.
هست در دیده حسن معنی خام
نیست بی صورتش ز معنی کام
هوش مصنوعی: در چشم دلنشین، معنای زیبایی وجود دارد و این زیبایی تنها به ظاهر وابسته نیست؛ بدون شکل و ظاهری، همچنان معنا و مفهوم خود را دارد.
سوی صورت نظر نکرده نخست
نیست در دید حسن معنی جست
هوش مصنوعی: کسی که فقط به چهره نگاه کند، نمی‌تواند زیبایی واقعی را درک کند، بلکه باید به عمق و معنا توجه کند.
نیست بیرون ز شیشه رنگین
نور بی رنگ دیدنش آیین
هوش مصنوعی: نور بی‌رنگ قابل مشاهده در شیشه‌ای رنگی وجود ندارد و برای دیدن آن باید به روش خاصی نگاه کرد.
می کند سوی دید نور آهنگ
لیک در شیشه های رنگارنگ
هوش مصنوعی: نور آهنگ به سمت ما می‌آید، اما وقتی در شیشه‌های رنگی دیده می‌شود، رنگ و شکل آن تغییر می‌کند.
شیشه گر بشکند معاذالله
هست در دید نور حرف اله
هوش مصنوعی: اگر شیشه‌گر بخواهد شیشه‌ای را بشکند، از خدا به دور است که در این کار، روشنایی و کلام خدا دیده نشود.