گنجور

بخش ۴ - اشارة الی صفاته سبحانه

به صفات کمال موصوف است
به نعوت جلال معروف است
باشد اسمای او چنان بسیار
که بود برتر از قیاس و شمار
در خبر گرچه هست صد کم یک
هست نسبت به آن جناب اندک
ورچه باشد هزار و یک مشهور
نیست اندر هزار و یک محصور
همه پاک از شر و بری از شین
همه با ذات او نه غیر و نه عین

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به صفات کمال موصوف است
به نعوت جلال معروف است
هوش مصنوعی: او به صفات عالی و بی‌نظیر توصیف شده و به ویژگی‌های شکوهمند و بزرگ شناخته می‌شود.
باشد اسمای او چنان بسیار
که بود برتر از قیاس و شمار
هوش مصنوعی: اسامی او چنان فراوان و بزرگ هستند که نمی‌توان آنها را با هیچ معیار یا عددی سنجید.
در خبر گرچه هست صد کم یک
هست نسبت به آن جناب اندک
هوش مصنوعی: هرچند در خبرها و نقل‌ها از آن شخص بزرگ مشکلات و نقص‌هایی ذکر شده، اما در مقایسه با مقام و شخصیت او، همه آن‌ها ناچیز و اندک به حساب می‌آید.
ورچه باشد هزار و یک مشهور
نیست اندر هزار و یک محصور
هوش مصنوعی: هرچند که ممکن است چیزی بسیار مشهور و معروف باشد، اما در واقع، آنچه در هزار و یک داستان وجود دارد به آن اندازه که به نظر می‌رسد محدود و محصور است.
همه پاک از شر و بری از شین
همه با ذات او نه غیر و نه عین
هوش مصنوعی: تمام موجودات عاری از پلیدی و ناپاکی هستند و تمامی آن‌ها به ذات خداوند پیوسته‌اند، نه اینکه مستقل از او باشند و نه اینکه عین او شوند.

حاشیه ها

1401/05/20 19:08
چکاوک /شهنوازی

چه زیبا میگود وصف الله