گنجور

بخش ۲۲ - اشارت به آنکه تکفیر اهل قبله جایز نیست

هر که شد ز اهل قبله بر تو پدید
که به آورده نبی گروید
گرچه صد بدعت و خطا و خلل
بینی او را ز روی علم و عمل
مکن او را به سرزنش تکفیر
مشمارش ز اهل نار و سعیر
ور ببینی کسی ز اهل صلاح
که رود راه دین صباح و رواح
از مناهی شود بکل یک سوی
با اوامر نهد بکلی روی
کند از فرض ها و نافله ها
سوی عقبی روانه قافله ها
به یقین اهل جنتش مشمار
ایمن از روز آخرش مگذار
مگر آن کس که از رسول خدا
شد مبشر به جنت المأوی
گرچه ده کس بود به آن مشهور
اندر آن ده مدارشان محصور
زانکه جمعی ز آل پاک سرشت
هم بشارت رسیدشان به بهشت

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که شد ز اهل قبله بر تو پدید
که به آورده نبی گروید
هوش مصنوعی: هر کسی که در مسیر تو قرار گیرد و به تو توجه کند، نشان از این دارد که به رسالت پیامبر ایمان آورده است.
گرچه صد بدعت و خطا و خلل
بینی او را ز روی علم و عمل
هوش مصنوعی: هرچند که ممکن است او را با صدها نوآوری، اشتباه و نقص ببینی، اما این موارد به خاطر دانش و عمل اوست.
مکن او را به سرزنش تکفیر
مشمارش ز اهل نار و سعیر
هوش مصنوعی: او را به خاطر سرزنش و انکار، از اهل آتش و عذاب ندان.
ور ببینی کسی ز اهل صلاح
که رود راه دین صباح و رواح
هوش مصنوعی: اگر کسی از اهل نیکی را ببینی که صبح و شب در مسیر دین قدم می‌زند و با شور و شوق فعالیت می‌کند،
از مناهی شود بکل یک سوی
با اوامر نهد بکلی روی
هوش مصنوعی: تمامی ناهنجاری‌ها و ناپسندی‌ها به کلی از بین می‌روند و در مقابل دستورات و اوامر، کاملاً تسلیم می‌شوند.
کند از فرض ها و نافله ها
سوی عقبی روانه قافله ها
هوش مصنوعی: از کارهای واجب و مستحب دوری می‌کنیم و به سمت عقب برمی‌گردیم، مثل کاروان‌هایی که در سفر هستند.
به یقین اهل جنتش مشمار
ایمن از روز آخرش مگذار
هوش مصنوعی: به طور قطع نمی‌توان به کسانی که در بهشت هستند، اطمینان کرد و خیال کرد که در روز قیامت در امان خواهند بود.
مگر آن کس که از رسول خدا
شد مبشر به جنت المأوی
هوش مصنوعی: جز آن کسی که از طرف پیامبر خدا بشارت به بهشت را یافته باشد، نمی‌تواند به این مقام برسد.
گرچه ده کس بود به آن مشهور
اندر آن ده مدارشان محصور
هوش مصنوعی: هرچند که در یک ده، ده نفر به شهرت رسیده‌اند، اما نباید به خاطر این شهرت آنها، خود را در دام و محدودیت آنها قرار داد.
زانکه جمعی ز آل پاک سرشت
هم بشارت رسیدشان به بهشت
هوش مصنوعی: چون گروهی از خاندان پاک و نیکوخبر به بهشت بشارت دریافت کردند.