گنجور

بخش ۱۹ - اشارت به کتاب های خدای تعالی

هست حق را کتاب ها بسیار
گشته نازل بر انبیای کبار
صد و چار است در خبر مذکور
لیکن آن را در آن مدان محصور
هر کتابی که کرده حق انزال
باش مؤمن به آن علی الاجمال
همچو تورات آن کتاب کریم
بر کلیم و صحف بر ابراهیم
دیگر انجیل کامده ست فرود
بر مسیح و زبور بر داوود
جامع این چهار قرآن است
که محمد مبلغ آن است
معنی و لفظ آن بود معجز
ناید از خلق مثل آن هرگز
فصحای عرب اگر به تمام
سحر ورزند در ادای کلام
عاجز آینده و قاصر و مضطر
یکسر از مثل سوره اقصر

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هست حق را کتاب ها بسیار
گشته نازل بر انبیای کبار
هوش مصنوعی: کتاب‌های زیادی از سوی خداوند بر پیامبران بزرگ نازل شده است تا حقایق را بیان کنند.
صد و چار است در خبر مذکور
لیکن آن را در آن مدان محصور
هوش مصنوعی: در خبر آمده است که عدد صد و چهار وجود دارد، اما نباید آن را تنها در همان معنا محدود کرد.
هر کتابی که کرده حق انزال
باش مؤمن به آن علی الاجمال
هوش مصنوعی: هر کتابی که به عنوان وحی نازل شده، مؤمنان باید به طور کلی به آن ایمان داشته باشند.
همچو تورات آن کتاب کریم
بر کلیم و صحف بر ابراهیم
هوش مصنوعی: مانند کتاب مقدس تورات که بر حضرت کلیم (موسی) نازل شده و صحیفه‌هایی که بر حضرت ابراهیم نازل گردیده است.
دیگر انجیل کامده ست فرود
بر مسیح و زبور بر داوود
هوش مصنوعی: دیگر کتاب آسمانی نازل شده است بر مسیح و زبور نیز بر داوود نازل گردیده است.
جامع این چهار قرآن است
که محمد مبلغ آن است
هوش مصنوعی: این چهار جزء، مجموعاً شامل قرآن‌هایی هستند که پیامبر محمد آنها را به مردم معرفی کرده و تبلیغ کرده است.
معنی و لفظ آن بود معجز
ناید از خلق مثل آن هرگز
هوش مصنوعی: این متن به این مفهوم اشاره دارد که هیچ‌کس نمی‌تواند چیزی مشابه آنچه گفته شده است را تولید کند، چرا که این کلام از امری الهی و خارق‌العاده ناشی می‌شود که از دست بشر خارج است.
فصحای عرب اگر به تمام
سحر ورزند در ادای کلام
هوش مصنوعی: اگر بهترین و زیباترین سخنوران عرب هم تمام تلاش خود را بکنند تا سخنی زیبا و دلنشین بگویند، باز هم در بیان کلام خود به پای این زیبایی نمی‌رسند.
عاجز آینده و قاصر و مضطر
یکسر از مثل سوره اقصر
هوش مصنوعی: آینده برای فرد عاجز و ناتوان سخت و دشوار است و او در این شرایط کاملاً نیازمند و بی‌چاره است.