گنجور

بخش ۶۷ - در وسوسه نماز و نیت برای کسب جمعیت

سوی وسواس او گراید دیو
همچو خون در رگش درآید ریو
گه بگوید نویت پی در پی
گه به لاحول سازد آن را طی
گه کند پست و گه بلند آهنگ
گه گزیند شتاب و گاه درنگ
گاه تا دوش ها برآرد دست
گه به پهلو فرو گذارد دست
گاه سر گاه ریش جنباند
گه چپ و راست رو بگرداند
کرد ورد نماز امام تمام
وان موسوس هنوز در احرام
خلق حیران که در چه کار است این
دیو خرم که یار غار است این
می کند از تکرر نیت
قصد کسب حضور جمعیت
لیک این معنی است بس مشکل
به یکی لحظه کی شود حاصل
کاش این فکر پیش ازین کردی
غم این کار پیش ازاین خوردی
هر که در خانه کرد خر تیمار
برد آسان به سوی منزل بار
وان که جو در سر بیابان داد
بارش آخر به پشت خویش نهاد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سوی وسواس او گراید دیو
همچو خون در رگش درآید ریو
هوش مصنوعی: اگر وسواس او به سمت کسی بیفتد، مانند این است که شیطان به او نزدیک می‌شود و به عمق وجودش نفوذ می‌کند.
گه بگوید نویت پی در پی
گه به لاحول سازد آن را طی
هوش مصنوعی: گاهی شخصی از نوا و حالت جدیدی که در زندگی‌اش به وجود آمده، صحبت می‌کند و مدام آن را تکرار می‌کند، اما ناگهان دچار گیجی و سردرگمی می‌شود و نمی‌تواند آن را به درستی بیان کند.
گه کند پست و گه بلند آهنگ
گه گزیند شتاب و گاه درنگ
هوش مصنوعی: گاهی آهنگ او پایین می‌آید و گاهی بالا می‌رود. گاهی شتاب می‌گیرد و گاهی مکث می‌کند.
گاه تا دوش ها برآرد دست
گه به پهلو فرو گذارد دست
هوش مصنوعی: گاهی دستش را بالا می‌برد و گاهی هم آن را به پهلو می‌گذارد.
گاه سر گاه ریش جنباند
گه چپ و راست رو بگرداند
هوش مصنوعی: گاهی سرش را تکان می‌دهد و گاهی ریشش را می‌جنباند، گاه به چپ می‌نگرد و گاه به راست.
کرد ورد نماز امام تمام
وان موسوس هنوز در احرام
هوش مصنوعی: نماز امام به پایان رسیده و آن شخص هنوز در حالت احرام (وضعیتی خاص در مناسک حج) باقی مانده است.
خلق حیران که در چه کار است این
دیو خرم که یار غار است این
هوش مصنوعی: مردم در شگفتند که این دیو شاداب که به عنوان دوست و همدم شناخته شده، در چه فعالیتی مشغول است.
می کند از تکرر نیت
قصد کسب حضور جمعیت
هوش مصنوعی: او با تکرار نیت و هدف خود، تلاش می‌کند تا به حضور جمعیت دست یابد.
لیک این معنی است بس مشکل
به یکی لحظه کی شود حاصل
هوش مصنوعی: اما این مفهوم به سادگی به دست نمی‌آید و زمانی ممکن است محقق شود که در یک لحظه خاص اتفاق بیفتد.
کاش این فکر پیش ازین کردی
غم این کار پیش ازاین خوردی
هوش مصنوعی: ای کاش که قبل از این، به این فکر می‌افتادی و غم این کار را زودتر احساس می‌کردی.
هر که در خانه کرد خر تیمار
برد آسان به سوی منزل بار
هوش مصنوعی: هر کسی که در خانه‌اش خر را نگه‌داری کند، به راحتی می‌تواند بارش را به سمت منزل ببرد.
وان که جو در سر بیابان داد
بارش آخر به پشت خویش نهاد
هوش مصنوعی: کسی که در بیابان بدون درنگ و تردید بارش را به دوش می‌کشد، در نهایت به تنهایی و بر دوش خود مسئولیت آن را می‌فشرد.