گنجور

شمارهٔ ۱۰۷

گر دسترسی به سیم و زر داشتمی
با وصل تو دست در کمر داشتمی
همرنگ رخ ار به کیسه زر داشتمی
خال از لب تو به بوسه بر داشتمی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر دسترسی به سیم و زر داشتمی
با وصل تو دست در کمر داشتمی
هوش مصنوعی: اگر به طلا و جواهر دسترسی داشتم، با وصل تو مثل کسی که در آغوش محبوبش است، احساس خوشبختی و شادی می‌کردم.
همرنگ رخ ار به کیسه زر داشتمی
خال از لب تو به بوسه بر داشتمی
هوش مصنوعی: اگر رنگ رخسار تو را به عنوان کیسه‌ای پر از زر داشتم، به جای آن، از خال لب تو با بوسه‌ای بهره‌مند می‌شدم.