گنجور

شمارهٔ ۲۰ - فرق میان دشمن و دوست

ای صدر دوست پرور دشمن نواز راد
لفظی شنو که ان همه مغزست و پوست نیست
این دشمنان و دوست بیک جای داشتن
گر گویدت کسی که طریقی نکوست نیست
فرقی بکن ازانکه ترا دوست بود و هست
با آنکه دیت دشمن و امروز دوست نیست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای صدر دوست پرور دشمن نواز راد
لفظی شنو که ان همه مغزست و پوست نیست
هوش مصنوعی: ای کسی که دوستان را پرورش می‌دهی و با دشمنان ملایم هستی، به این کلام توجه کن که این سخن، خود به تنهایی چکیده و اصل مساله است و تنها ظاهری ندارد.
این دشمنان و دوست بیک جای داشتن
گر گویدت کسی که طریقی نکوست نیست
هوش مصنوعی: اگر کسی به تو بگوید که دشمنان و دوستان در یک مکان قرار دارند و راهی نیکو در نظر ندارد، در واقع این سخن نادرست است. هر کس می‌تواند در جایگاه خود باشد و نمی‌توان آن‌ها را با هم مقایسه کرد.
فرقی بکن ازانکه ترا دوست بود و هست
با آنکه دیت دشمن و امروز دوست نیست
هوش مصنوعی: فرقی ندارد که کسی در گذشته دوست تو بوده و هنوز هم دوست باشد، یا اینکه شخصی که امروز دشمن توست.