جمال‌الدین عبدالرزاقشمارهٔ ۱ - تقاضای کاه
که خواستم از تو زابلهی من
گفتی که رهیم نیست اینجا
ته تو نه رهی تو نه کاهت
ای عشوه فروش باده پیما
انبار و رهی چه حاجت ای خر
از مطبخ خاص خود بفرما
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
که خواستم از تو زابلهی من
گفتی که رهیم نیست اینجا
هوش مصنوعی: خواستم از تو کمک بگیرم و به من گفتی که در اینجا نمی‌توانم یاری کنم.
ته تو نه رهی تو نه کاهت
ای عشوه فروش باده پیما
هوش مصنوعی: تو نه راهی را پیدا می‌کنی و نه از خودت چیزی داری، ای فروشنده‌ی خوش‌چهره، بیا و به دور باده بچرخ.
انبار و رهی چه حاجت ای خر
از مطبخ خاص خود بفرما
هوش مصنوعی: انبار و مسیر چه نیازی داری، ای خر، از آشپزخانه خاص خودت کمک بگیر.