گنجور

شمارهٔ ۷۳

هر که زان لعل شکر میخواهد
جان خود زیر و بر میخواهد
در گذشتست ز جان و دل خویش
هر که در عشق گذر میخواهد
مردم چشم من از باغ رخت
رسم دیوان نظر میخواهد
دیده چون آب نماند در وی
مدد از خون جگر میخواهد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که زان لعل شکر میخواهد
جان خود زیر و بر میخواهد
هوش مصنوعی: هر کسی که بخواهد از آن لعل شیرین بهره‌ای ببرد، باید جان خود را در خطر بیندازد و از خودگذشتی کند.
در گذشتست ز جان و دل خویش
هر که در عشق گذر میخواهد
هوش مصنوعی: هر کسی که در جستجوی عشق باشد، باید از جان و دل خود بگذرد و از آنچه دارد، فداکاری کند.
مردم چشم من از باغ رخت
رسم دیوان نظر میخواهد
هوش مصنوعی: مردم چشمان من از زیبایی‌های وجود تو الهام می‌گیرند و برای تماشای تو مانند یک دیوانه به دنبال زیبایی هستند.
دیده چون آب نماند در وی
مدد از خون جگر میخواهد
هوش مصنوعی: چشم در غم و ناراحتی به اندازه‌ای خشک و بی‌روح شده که از عمق دل و جگرش یاری می‌طلبد.