گنجور

شمارهٔ ۱۲ - قصیده

ای جوادی که بتو بحر و سحاب
ننویسند بجز بنده خطاب
آن کریمی تو که از غایت جود
از ستاننده ترا بیش شتاب
هر سؤالی که ز تو شاید کرد
داد آنرا کف راد تو جواب
زیر دست تو قدر همچو عنان
زیر پای تو فلک همچو رکاب
شکر تشریف نخواهم گفتن
عقل داند که همین است صواب
شکر خورشید که گفته است ز نور
منت قطره که دارد زسحاب
بعد از این هر چه برومند شود
بردرخت سخنم از هر باب
باشد از دولت تو زانکه نهال
تو نشاندستی و دادستی آب
جاودان در شرف و جاه بزی
وز فلک کام دل خویش بیاب
حشمت و جاه تو برتر زقیاس
مدت عمر تو افزون ز سحاب

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای جوادی که بتو بحر و سحاب
ننویسند بجز بنده خطاب
هوش مصنوعی: ای جواد، تنها تو هستی که نه دریا و نه ابر را نمی‌توانند به غیر از بنده خطاب کنند.
آن کریمی تو که از غایت جود
از ستاننده ترا بیش شتاب
هوش مصنوعی: تو ای کریم، که از حد generosity و بخشندگی فراتر رفته‌ای و حتی از خواسته‌ها بیشتر در بخشش و عطا شتاب می‌کنی.
هر سؤالی که ز تو شاید کرد
داد آنرا کف راد تو جواب
هوش مصنوعی: هر پرسشی که از تو بکنند، و تو آن را نیکو درک کنی، باید با دل و جان پاسخ بدهی.
زیر دست تو قدر همچو عنان
زیر پای تو فلک همچو رکاب
هوش مصنوعی: زیر دست تو مانند افساری است که ش reins بر اسب بگذارند و آسمان زیر پای تو مانند رکابی است که برای سوار شدن بر اسب استفاده می‌شود.
شکر تشریف نخواهم گفتن
عقل داند که همین است صواب
هوش مصنوعی: نمی‌خواهم دیگر از شکرگزاری حرف بزنم، چرا که عقل می‌داند همین کافی و درست است.
شکر خورشید که گفته است ز نور
منت قطره که دارد زسحاب
هوش مصنوعی: سپاسگزار خورشید هستیم که گفته است، نوری که قطره از ابر می‌گیرد، کم است.
بعد از این هر چه برومند شود
بردرخت سخنم از هر باب
هوش مصنوعی: از این به بعد هر چه درخت سخنم بزرگ‌تر و رشد کند، به آنچه می‌گویم از هر موضوعی اشاره خواهد داشت.
باشد از دولت تو زانکه نهال
تو نشاندستی و دادستی آب
هوش مصنوعی: باشد که از نعمت‌های تو بهره‌مند شویم، زیرا تو درختی را کاشتی و به آن آب دادی.
جاودان در شرف و جاه بزی
وز فلک کام دل خویش بیاب
هوش مصنوعی: برای همیشه با زیبایی و مقام زندگی کن و از آسمان، آنچه که خواسته‌ات هست را به دست آور.
حشمت و جاه تو برتر زقیاس
مدت عمر تو افزون ز سحاب
هوش مصنوعی: عظمت و جایگاه تو بالاتر از آن است که بتوان آن را با مدت عمر تو سنجید؛ از این رو، عمر تو مانند ابرها بسیار طولانی و پراهمیت به نظر می‌رسد.