گنجور

شمارهٔ ۳۵

نگویم در تو عیبی ای پسر هست
ولیکن بی وفایی این قدر هست
نه در هجر توام خواب و قرار است
نه در عشق تو از خویشم خبر هست
از آن ناوک که زد چشم تو بر من
هنوزم زخم پیکان در جگر هست
دمی غایب نه ای از پیش چشمم
وگر دوری خیالت در نظر هست
سبک باشد سری خالی ز سودا
من و سودای جانان تا که سر هست
نپندازم که در گلزار فردوس
ز رخسارت گلی پاکیزه تر هست
تعالی اللّه قباپوشی که او را
کمر بر موی و مویی تا کمر هست
تمنّای دلم کردی و دادم
بفرما گر تمنّایی دگر هست
جلال! ار چه شب هجران دراز است
مشو غمگین که امّید سحر هست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نگویم در تو عیبی ای پسر هست
ولیکن بی وفایی این قدر هست
هوش مصنوعی: من نمی‌گویم که تو عیبی داری، اما بی‌وفایی تو به اندازه‌ای هست که قابل چشم‌پوشی نیست.
نه در هجر توام خواب و قرار است
نه در عشق تو از خویشم خبر هست
هوش مصنوعی: در جدایی تو نه آرامش دارم و نه خواب می‌بینم، و در عشق تو هیچ خبری از خودم ندارم.
از آن ناوک که زد چشم تو بر من
هنوزم زخم پیکان در جگر هست
هوش مصنوعی: از نگاه تو که مانند تیر به دل من اصابت کرد، هنوز آن درد و زخم در جانم باقی مانده است.
دمی غایب نه ای از پیش چشمم
وگر دوری خیالت در نظر هست
هوش مصنوعی: لحظه‌ای هم از جلوی چشمانم دور نیستی، حتی اگر بدنی دور باشی، تصویر و خیالت در ذهنم هست.
سبک باشد سری خالی ز سودا
من و سودای جانان تا که سر هست
هوش مصنوعی: خالی بودن ذهن و دل از فکر و خیالهای بیهوده، به من اجازه می‌دهد تا زندگی را با آرامش بیشتری تجربه کنم. زمانی که هنوز زنده‌ام، باید از عشق و زیبایی‌ها بهره ببرم.
نپندازم که در گلزار فردوس
ز رخسارت گلی پاکیزه تر هست
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم تصور کنم که در باغ بهشت، گلی زیباتر از صورت تو وجود داشته باشد.
تعالی اللّه قباپوشی که او را
کمر بر موی و مویی تا کمر هست
هوش مصنوعی: خداوندی که لباس خوش‌پوشی بر تن دارد و مویی تا کمرش را در بر گرفته است.
تمنّای دلم کردی و دادم
بفرما گر تمنّایی دگر هست
هوش مصنوعی: دل من آرزوی تو را کرد و من هم با کمال میل پاسخ دادم. حالا اگر خواسته دیگری داری، بفرما.
جلال! ار چه شب هجران دراز است
مشو غمگین که امّید سحر هست
هوش مصنوعی: جلال! هرچند شب جدایی طولانی است، ناراحت نباش چون صبح امیدی در راه است.