گنجور

شمارهٔ ۴

من روی تو را سمن نگویم حاشا
سرو قدت از چمن نگویم حاشا
آن حقّه یاقوت پر از گوهر را
ای دیده من دهن نگویم حاشا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من روی تو را سمن نگویم حاشا
سرو قدت از چمن نگویم حاشا
هوش مصنوعی: من هرگز نمی‌توانم زیبایی چهره‌ات را به سمن (گلابی) تشبیه کنم، زیرا قامت تو از هر چمن و گل دیگری زیباتر است.
آن حقّه یاقوت پر از گوهر را
ای دیده من دهن نگویم حاشا
هوش مصنوعی: ای دیده، من هرگز نمی‌توانم بگویم که آن الحقّه زیبا و پر از لقول و جواهر، چیزی جز یک زیبایی است.