گنجور

شمارهٔ ۱

در دیده خیال تست ما را همه جا
هستیم ز بیم هجر در خوف و رجا
صبرم ز رخ خویش همی فرمایی
صبر و دل من بگو کجا تا به کجا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در دیده خیال تست ما را همه جا
هستیم ز بیم هجر در خوف و رجا
هوش مصنوعی: من به خاطر دوری از تو همواره در فکر و خیال تو هستم و احساس می‌کنم که حتی در هر مکانی وجود دارم، در حالی که نگران جدایی و امید به وصال هستم.
صبرم ز رخ خویش همی فرمایی
صبر و دل من بگو کجا تا به کجا
هوش مصنوعی: صبر من را به خاطر چهره‌ات می‌خواهی، اما دل من بگو کجا باید صبر کند و تا چه زمانی؟