شمارهٔ ۱
دردا و حسرتا که مرا کام جان برفت
و آن جان نازنین به جوان از جهان برفت
دل پر ز مهر روی چو ماهش بدی چه سود
کاندر فراق روی وی از تن روان برفت
بلبل بگو که باز نخواند میان باغ
کان روی همچو گل ز در بوستان برفت
ای دل بگو به منزل جانان تو کی رسی
کآن جان نازنین ز پی کاروان برفت
فریاد و ناله ام ز سر چرخ هفتمین
بگذشت و اشک دیده ام از ناودان برفت
سلطان بخت من به سر تخت وصل بود
آخر چرا به بخت من او ناگهان برفت
ای نور دیده شد ز غم تو جهان خراب
کان نور دیده ام ز جهان نوجوان برفت
آخر کدام حسرت و دردی که از جهان
با خود ببرد و از دو جهان ناتوان برفت
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دردا و حسرتا که مرا کام جان برفت
و آن جان نازنین به جوان از جهان برفت
هوش مصنوعی: افسوس و اندوه که روح و آرزوی من از بین رفت و آن جان شیرین و عزیز نیز در جوانی از این دنیا رفت.
دل پر ز مهر روی چو ماهش بدی چه سود
کاندر فراق روی وی از تن روان برفت
هوش مصنوعی: دل پر از عشق و محبت یار چون ماهش بود، اما چه فایده که در جدایی او، جان از تن جدا شد.
بلبل بگو که باز نخواند میان باغ
کان روی همچو گل ز در بوستان برفت
هوش مصنوعی: بلبل بگو که دیگر نخواهد خواند در باغ، زیرا چهرهای چون گل از بوستان رفته است.
ای دل بگو به منزل جانان تو کی رسی
کآن جان نازنین ز پی کاروان برفت
هوش مصنوعی: ای دل، به من بگو کی به محبوبت میرسی؟ چرا که آن جان شیرین به دنبال کاروان رفته است.
فریاد و ناله ام ز سر چرخ هفتمین
بگذشت و اشک دیده ام از ناودان برفت
هوش مصنوعی: فریاد و گریهام از مشکلات و دردهایی که دارم فراتر رفته و اشکهایم مانند باران از چشمانم میریزد.
سلطان بخت من به سر تخت وصل بود
آخر چرا به بخت من او ناگهان برفت
هوش مصنوعی: سلطان خوشبختی من در اوج سعادت قرار داشت، اما نمیدانم چرا یکباره از زندگیام رفت.
ای نور دیده شد ز غم تو جهان خراب
کان نور دیده ام ز جهان نوجوان برفت
هوش مصنوعی: ای عشق من، به خاطر غم تو، دنیا برایم ویران شده است. چون نور چشمانم، از این دنیا جوانیام رفت.
آخر کدام حسرت و دردی که از جهان
با خود ببرد و از دو جهان ناتوان برفت
هوش مصنوعی: در نهایت، کدام حسرت و دردی وجود دارد که انسان بتواند آن را با خود به این دنیا ببرد و از دو جهان، از توانایی خود خارج شود؟