گنجور

شمارهٔ ۷۹۶

در فراقش رود خون از دیده می‌بارم هنوز
وان ستمگر می‌نگوید ترک آزارم هنوز
سال‌ها تا گلبن مقصود را می‌پرورم
زآب چشم و بر نمی‌آید گل از خارم هنوز
گرچه بر باد هوس شد خرمن امّید من
تخم مهرش بر جبین دوستی کارم هنوز
گرچه صد داغست بر جانم ز هجران نگار
داغ مهرش بر جبین دوستی دارم هنوز
دلبر از کوی محبّت پای اگر بیرون نهاد
من به دست ناامیدی سر نمی‌خارم هنوز
زاری و افغان من بی‌ او گذشت اندر فلک
وآن نگار آگه نگشت از نالهٔ زارم هنوز
گرچه در مهرش مرا جان و جهان از دست رفت
همچنان رحمت امیدست از جهاندارم هنوز

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در فراقش رود خون از دیده می‌بارم هنوز
وان ستمگر می‌نگوید ترک آزارم هنوز
هوش مصنوعی: من هنوز در جدایی او اشک می‌ریزم و خون در دیده‌ام می‌جوشد، اما او که به من ظلم کرده است، هنوز از آزار دادن من دست برنداشته است.
سال‌ها تا گلبن مقصود را می‌پرورم
زآب چشم و بر نمی‌آید گل از خارم هنوز
هوش مصنوعی: سال‌هاست که در تلاش هستم تا به هدف و آرزوی خود برسم و این تلاش من با اشک‌های ریزانم ادامه دارد، اما هنوز به نتیجه نرسیده‌ام و گلی از دلم بیرون نیامده.
گرچه بر باد هوس شد خرمن امّید من
تخم مهرش بر جبین دوستی کارم هنوز
هوش مصنوعی: با وجود اینکه آرزوهایم به باد رفته و امیدهایم نابود شده‌اند، اما عشق او هنوز در دل دوست داشتنم باقی مانده است.
گرچه صد داغست بر جانم ز هجران نگار
داغ مهرش بر جبین دوستی دارم هنوز
هوش مصنوعی: با وجود اینکه به خاطر دوری معشوق زخم‌های زیادی بر جانم وارد شده، هنوز هم نشانه عشق او را بر پیشانی دوستی‌ام دارم.
دلبر از کوی محبّت پای اگر بیرون نهاد
من به دست ناامیدی سر نمی‌خارم هنوز
هوش مصنوعی: دلبر از مسیر عشق و محبت اگر خارج شود، من هنوز به خاطر ناامیدی سر خود را خم نمی‌کنم.
زاری و افغان من بی‌ او گذشت اندر فلک
وآن نگار آگه نگشت از نالهٔ زارم هنوز
هوش مصنوعی: گریه و ناله‌ام بدون او در آسمان گذشت و آن معشوق هنوز از ناله‌های اندوهگین من خبر ندارد.
گرچه در مهرش مرا جان و جهان از دست رفت
همچنان رحمت امیدست از جهاندارم هنوز
هوش مصنوعی: با وجود اینکه به خاطر عشق او جان و دلم از دست رفته است، همچنان امید به رحمت و بخشش از سوی معبود در دل دارم.