جهان ملک خاتونشمارهٔ ۴۶۳
سحرگهان سوی بستان گذار باید کرد
تفرّجی به جهان در بهار باید کرد
نظر به قدرت بیچون وی چگونه به جان
به چشم هوش در این لاله زار باید کرد
که گل ز خار برآورد و لاله را از خاک
نظر به صانع پروردگار باید کرد
صبور باش به دردش دلا و دم درکش
نظر به حالت این روزگار باید کرد
نگار چون که به دستم نیامد از هجران
رخم به خون دو دیده نگار باید کرد
چو صبح وصل تو بر ما نمی شود طالع
شب فراق تو تا کی شمار باید کرد
مگر که نوبت وصلش به ما رسد هیهات
گذشت عمر و هنوز انتظار باید کرد
به دامن تو چو دستم نمی رسد چکنم
دل حزین به دعا اختصار باید کرد
چو چشم مست تو گشتیم بی خبر جانا
کزان دو لعل تو دفع خمار باید کرد
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سحرگهان سوی بستان گذار باید کرد
تفرّجی به جهان در بهار باید کرد
هوش مصنوعی: صبح زود باید به باغ برویم و از زیبایی‌های بهار لذت ببریم.
نظر به قدرت بیچون وی چگونه به جان
به چشم هوش در این لاله زار باید کرد
هوش مصنوعی: با دیدن قدرت بی‌نظیر او، چگونه می‌توان با جان و دل به زیبایی این گل‌ها نگاه کرد؟
که گل ز خار برآورد و لاله را از خاک
نظر به صانع پروردگار باید کرد
هوش مصنوعی: برای مشاهده زیبایی‌های گل و لاله، باید به خداوند خالق آن‌ها توجه کنیم، چرا که این زیبایی‌ها از دل مشکلات و سختی‌ها (خار و خاک) به وجود آمده‌اند.
صبور باش به دردش دلا و دم درکش
نظر به حالت این روزگار باید کرد
هوش مصنوعی: صبور باش و به درد دل خودت رسیدگی کن، زیرا باید به وضعیت کنونی زندگی دقت داشته باشی.
نگار چون که به دستم نیامد از هجران
رخم به خون دو دیده نگار باید کرد
هوش مصنوعی: اگر محبوب به دستم نرسد، از شدت غم و دوری‌اش، باید همچون رنگ چهره‌ام، اشک بریزم.
چو صبح وصل تو بر ما نمی شود طالع
شب فراق تو تا کی شمار باید کرد
هوش مصنوعی: وقتی صبح وصالت بر ما طلوع نمی‌کند، باید تا کی به شمارش شب فراق تو بپردازیم؟
مگر که نوبت وصلش به ما رسد هیهات
گذشت عمر و هنوز انتظار باید کرد
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که ما به دیدار او برسیم؟ چه حیف که عمر ما گذشت و هنوز در انتظار او هستیم.
به دامن تو چو دستم نمی رسد چکنم
دل حزین به دعا اختصار باید کرد
هوش مصنوعی: وقتی دستم به دامنت نمی‌رسد، چه کاری می‌توانم بکنم؟ دل غمگینم را باید در دعا فشرده کنم.
چو چشم مست تو گشتیم بی خبر جانا
کزان دو لعل تو دفع خمار باید کرد
هوش مصنوعی: وقتی که به چشمان مست تو نگاه کردیم، بی‌خبر از حال و روز خودمان شدیم، دوست عزیز. به خاطر دو شگفتی زیبای تو، باید حال خمار و غم را کنار بگذاریم.