جهان ملک خاتونشمارهٔ ۴۲
درون دیده نشستی و دل شُدَت ماوا
نظر چرا نکنی دلبرا ز مهر به ما
تو جانی و تن رنجور من چنین مهجور
ز روی لطف نگارا مشو ز تن تو جدا
نظر به جانب درماندگان هجران کن
که نیست غیر وصال توشان ز هیچ دوا
پری رخا به چه از چشم ما شدی پنهان
به رغم دشمنم ای دوست رو به من بنما
وفا اگرچه نبوده‌ست در جهان هرگز
ولی ز اهل جهان هم برفت مهر و وفا
بجز وفا که نمودم بگو گناهم چیست
چرا دلم بشکستی ستمگرا به جفا
اگرچه تُرک خطایی خطا کند بسیار
خدای را که بگردان عنان ز راه خطا
منم فقیر و حقیر و تو پادشاه جهان
ز دست من چه برآید بگو به غیر دعا
مرا چو بار نباشد به حضرتت چه کنم
پیام من که رساند مگر نسیم صبا
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
درون دیده نشستی و دل شُدَت ماوا
نظر چرا نکنی دلبرا ز مهر به ما
درون دیده نشستی و در دل خانه کردی. چرا از سر مهر به ما نظر نمی‌کنی؟
تو جانی و تن رنجور من چنین مهجور
ز روی لطف نگارا مشو ز تن تو جدا
هوش مصنوعی: تو جان من هستی و من در عذابی طولانی به سر می‌برم، زیرا از محبت تو دور افتاده‌ام. ای معشوق، مرا از وجود خود جدا نکن.
نظر به جانب درماندگان هجران کن
که نیست غیر وصال توشان ز هیچ دوا
هوش مصنوعی: به کسانی که در عذاب جدایی هستند، توجه کن؛ زیرا غیر از رسیدن به تو هیچ دارویی برای دردهایشان وجود ندارد.
پری رخا به چه از چشم ما شدی پنهان
به رغم دشمنم ای دوست رو به من بنما
هوش مصنوعی: ای دوستی، چرا با زیبایی خود از چشمان ما پنهان شده‌ای؟ بر خلاف خواسته‌ی دشمنانمان، لطفاً به من نشان بده.
وفا اگرچه نبوده‌ست در جهان هرگز
ولی ز اهل جهان هم برفت مهر و وفا
هوش مصنوعی: وفا در دنیای ما هرگز وجود نداشته است، اما حتی میان انسان‌ها نیز محبت و وفا رخت بربسته است.
بجز وفا که نمودم بگو گناهم چیست
چرا دلم بشکستی ستمگرا به جفا
هوش مصنوعی: بجز وفاداری که از خود نشان دادم، بگو چه خطایی کرده‌ام؟ چرا با کینه و ستم دلم را شکستی؟
اگرچه تُرک خطایی خطا کند بسیار
خدای را که بگردان عنان ز راه خطا
هوش مصنوعی: اگرچه فردی از ترک یا قوم خاصی مرتکب اشتباهاتی شود، ولی از خداوند می‌خواهیم که او را از مسیر نادرست منحرف کند و به راه درست هدایت نماید.
منم فقیر و حقیر و تو پادشاه جهان
ز دست من چه برآید بگو به غیر دعا
هوش مصنوعی: من انسانی ساده و بی‌پناه هستم و تو مظهر قدرت و بزرگی در این دنیا هستی. از من جز دعا کردن چه کاری برمی‌آید؟
مرا چو بار نباشد به حضرتت چه کنم
پیام من که رساند مگر نسیم صبا
هوش مصنوعی: وقتی من به حضورت نمی‌توانم بیایم، چه کار می‌توانم بکنم؟ آیا پیام من می‌تواند به تو برسد، جز اینکه نسیم صبا آن را منتقل کند؟