گنجور

شمارهٔ ۲

ای گوهر لطافت و ای منبع صفا
بردیم از فراق تو بر وصلت التجا
بر بستر غمیم فتاده ز روز هجر
آخر شبی خلاف فراقت ز در درآ
بر درد من طبیب چو آگاه گشت گفت
جز داروی وصال نباشد تو را دوا
جانا ببخش بر من مسکین مستمند
بر بستر فراق نباشم چنین روا
گر باورت ز من نکند نور دیده ام
بر حال زار و رنگ رخم دیده برگشا
تا بنگری که حال جهان بی تو چون بود
رنگ چو کاه و اشک چو خونم بود گوا
تا چند خون این دل مسکین خوری مخور
آخر که گفت بر تو حلالست خون ما
بیگانه خوی دلبر ما دل ز ما ببرد
رحمی نکرد بر دل مجروح آشنا
زین بیشتر جفا نپسندند در جهان
بر زیر دست جور نکردست پادشا

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای گوهر لطافت و ای منبع صفا
بردیم از فراق تو بر وصلت التجا
هوش مصنوعی: ای گوهر نرمش و ای منبع پاکی، از دوری تو به وصالت روی آورده‌ایم.
بر بستر غمیم فتاده ز روز هجر
آخر شبی خلاف فراقت ز در درآ
هوش مصنوعی: بر روی بستر اندوه، در آخرین شب جدایی به خواب رفته‌ام، در حالی که یاد تو و یادگاری‌های جدایی هنوز در دل خسته‌ام جا گرفته است.
بر درد من طبیب چو آگاه گشت گفت
جز داروی وصال نباشد تو را دوا
هوش مصنوعی: وقتی طبیب از درد من مطلع شد، گفت که جز وصل و نزدیکی به معشوق، هیچ دارویی برای تو وجود ندارد.
جانا ببخش بر من مسکین مستمند
بر بستر فراق نباشم چنین روا
هوش مصنوعی: عزیزم، لطفاً بر من که بیچاره و نیازی هستم ببخش، چراکه در این جدایی نمی‌توانم به این حالت ادامه دهم.
گر باورت ز من نکند نور دیده ام
بر حال زار و رنگ رخم دیده برگشا
هوش مصنوعی: اگر به من اعتقاد نداری، به چشمانت نگاه کن که حالت بد و رنگ چهره‌ام را می‌بیند.
تا بنگری که حال جهان بی تو چون بود
رنگ چو کاه و اشک چو خونم بود گوا
هوش مصنوعی: نگاهی به حال و روز جهان بدون تو بینداز؛ رنگش مانند کاه و اشک‌های من چون خونم است.
تا چند خون این دل مسکین خوری مخور
آخر که گفت بر تو حلالست خون ما
هوش مصنوعی: چقدر باید خون این دل بی‌نوا را بریزی؟ دیگر بس است، چون گفته شده که خون ما برای تو حلال است.
بیگانه خوی دلبر ما دل ز ما ببرد
رحمی نکرد بر دل مجروح آشنا
هوش مصنوعی: معشوقه ما، که باید مونس دل ما باشد، اما بیگانه‌ای است که دل ما را به راحتی می‌شکند و هیچ رحم و محبتی بر دل زخمی و آشنا نمی‌کند.
زین بیشتر جفا نپسندند در جهان
بر زیر دست جور نکردست پادشا
هوش مصنوعی: در این دنیا، هیچ‌کس جز کسانی که زیر فشار و دشواری قرار دارند، نمی‌پسندد که بیشتر از این بر آنها ظلم و ستم شود. پادشاهانی که ظلم کرده‌اند، توانسته‌اند بر این واقعیت غلبه کنند.