گنجور

شمارهٔ ۱۲۳۰

پیش قد تو سهی سرو ز پا افتاده
گل ز شرم رخت ای جان به حیا افتاده
قد همچون الفت راست بگویم سرویست
سایه اش بر لب جو بر سر ما افتاده
مهر ما بر رخ چون ماه تو امروزی نیست
در ازل بود نه از مهر گیا افتاده
تو ز ما فارغ و ما در غم رویت گریان
تو چه دانی غم من کار مرا افتاده
ای سهی سرو به فریاد دل ما می رس
که ز بالای تو در دام بلا افتاده
گفته بودم که غم عشق تو پنهان دارم
چه کنم راز ز چشمم به ملا افتاده
خاطرم را چو سر زلف پریشان مگذار
که به روی تو چنین بی سر و پا افتاده
تا بدیدم رخ زیبای تو ای جان و جهان
آتشی از لب لعل تو به ما افتاده

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیش قد تو سهی سرو ز پا افتاده
گل ز شرم رخت ای جان به حیا افتاده
هوش مصنوعی: در برابر قامت زیبای تو، سرو بلند و راست ایستاده هم شرمنده است و هم به خاطر زیبایی‌ات کمک کرده که گل‌ها هم از خجالت در کنار تو، زبون شده و سر فرو می‌آورند.
قد همچون الفت راست بگویم سرویست
سایه اش بر لب جو بر سر ما افتاده
هوش مصنوعی: قد او مانند درخت سرو راست و استوار است، سایه‌اش بر لب جوی بر سر ما افتاده و ما را در بر گرفته است.
مهر ما بر رخ چون ماه تو امروزی نیست
در ازل بود نه از مهر گیا افتاده
هوش مصنوعی: عشق و محبت ما به تو همچون چهره‌ی ماه، امروز تازه نیست؛ این محبت از دیرباز وجود داشته و از عشق گیاهان دست‌نخورده نیست.
تو ز ما فارغ و ما در غم رویت گریان
تو چه دانی غم من کار مرا افتاده
هوش مصنوعی: تو از ما بی‌خبر هستی و در عین حال ما به خاطر غم نبودن تو در حال گریه هستیم. تو چه می‌دانی که من چقدر در این شرایط دچار درد و اندوه شده‌ام؟
ای سهی سرو به فریاد دل ما می رس
که ز بالای تو در دام بلا افتاده
هوش مصنوعی: ای سرو خوش قامت، به داد دل ما برس، زیرا که از بلندی تو در چنگ مصیبت گرفتار شده‌ایم.
گفته بودم که غم عشق تو پنهان دارم
چه کنم راز ز چشمم به ملا افتاده
هوش مصنوعی: من به تو گفته بودم که غم عشق تو را پنهان نگه‌دارم، اما حالا چه کنم که راز دلم از چشمانم پیداست؟
خاطرم را چو سر زلف پریشان مگذار
که به روی تو چنین بی سر و پا افتاده
هوش مصنوعی: لطفا به یاد من نیاورد که بی‌نظم و آشفته‌ام، زیرا این حالت من به خاطر تو و به خاطر عشق به توست.
تا بدیدم رخ زیبای تو ای جان و جهان
آتشی از لب لعل تو به ما افتاده
هوش مصنوعی: وقتی چهره زیبا و دلنشین تو را دیدم، ای عزیز و محبوبم، از لب‌های گُلوگاه به ما شعله‌ای افتاد.