بخش ۹ - داستان کوش و مانوش
در این داستان ژرف بنگر کنون
چو برخواند از پیش تو رهنمون
ببین تا به گیتی چه کرده ست کوش
سر مرزبانان فولادپوش
دو چشم آسمانگون و چهره چو خون
به بالا و پیکر ز پیلی فزون
بخش ۸ - در مدح پادشاه اسلام: به نام شهنشاه گیتی گشایبخش ۱۰ - نیرنگ کوش با رومیان: از امروز تا سیصد و اند سال
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در این داستان ژرف بنگر کنون
چو برخواند از پیش تو رهنمون
هوش مصنوعی: در این داستان عمیق دقت کن، وقتی که از جلو تو صحبت میشود، باید راهنمایی را در نظر بگیری.
ببین تا به گیتی چه کرده ست کوش
سر مرزبانان فولادپوش
هوش مصنوعی: نگاهی بینداز به اینکه در دنیا، نگهبانان مستحکم چه کارهایی انجام دادهاند.
دو چشم آسمانگون و چهره چو خون
به بالا و پیکر ز پیلی فزون
هوش مصنوعی: دوتا چشمش مانند آسمان و چهرهاش رنگی چون خون دارد و بدنش بزرگ و مستحکم مثل فیل است.