ایرج میرزاشمارهٔ ۵۰ - جواب تبریک شوریده
گفت شوریده به من تهینت عید ز فارس
گشت از تهنیت او به من این عید سعید
کاش شوریده در این سال به طهران می بود
تا همه روز به ما می شد فرخنده چو عید
شعر او از لب او لذّت دیگر دارد
دیده را فایده‌ای نیست چو شوریده ندید
شمارهٔ ۴۹ - علت بی‌تابی نوزاد: هیچ می‌دانی تو هر طفلی که آید در جهانشمارهٔ ۵۱ - فقیه: نشسته بود فقیهی به صدر مجلس درس
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفت شوریده به من تهینت عید ز فارس
گشت از تهنیت او به من این عید سعید
هوش مصنوعی: شوریده به من گفت که عید تو از فارس به من رسیده و از این پیام خوشحال شدم.
کاش شوریده در این سال به طهران می بود
تا همه روز به ما می شد فرخنده چو عید
هوش مصنوعی: ای کاش کسی با دل شیدا و پر شور در این سال به تهران می‌آمد تا هر روز برای ما مانند عید خوشایند و مبارک باشد.
شعر او از لب او لذّت دیگر دارد
دیده را فایده‌ای نیست چو شوریده ندید
هوش مصنوعی: شعر او از زبان او زیبایی خاصی دارد و چشم نمی‌تواند فایده‌ای ببرد وقتی که دیوانه‌وار نمی‌بیند.