ایرج میرزاشمارهٔ ۱۶
ای به درگاه تو نیاز همه
کرم تست چاره ساز همه
اگر از چهره پرده برداری
به حقیقت کشد مجاز همه
مه وشان مظهر جمال تواند
بهر آن می کشیم ناز همه
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای به درگاه تو نیاز همه
کرم تست چاره ساز همه
هوش مصنوعی: ای خداوندی که به درگاه تو نیازمندم، همه نیکی‌ها و رحمت‌ها از سوی توست و تو تنها یاور من در مشکلات هستی.
اگر از چهره پرده برداری
به حقیقت کشد مجاز همه
هوش مصنوعی: اگر حجاب از چهره برداری، واقعیت آشکار خواهد شد و همه چیز واقعی خواهد شد.
مه وشان مظهر جمال تواند
بهر آن می کشیم ناز همه
هوش مصنوعی: زیبایی‌های دل‌فریب معشوقان، نشانه‌ای از جمال و زیبایی الهی است. به خاطر این زیبایی، ما خود را با ناز و عشوه برای آنان به نمایش می‌گذاریم.