گنجور

بخش ۹۳ - گشاده رو ز خوش و ناخوش زمانه گذر

گشاده رو ز خوش و ناخوش زمانه گذر
ز گلشن و قفس و دام و آشیانه گذر
گرفتم اینکه غریبی و ره شناس نئی
بکوی دوست بانداز محرمانه گذر
بهر نفس که بر آری جهان دگرگون کن
درین رباط کهن صورت زمانه گذر
اگر عنان تو جبریل و حور می گیرند
کرشمه بر دلشان ریز و دلبرانه گذر

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گشاده رو ز خوش و ناخوش زمانه گذر
ز گلشن و قفس و دام و آشیانه گذر
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که فردی با چهره‌ای باز و مثبت در مواجهه با خوب و بدی‌های زندگی، از میان موانع و مشکلات عبور می‌کند و به سمت زیبایی‌ها و خوشی‌ها می‌رود. او از باغ‌ها و گل‌ها، همچنین از تنگناها و قفس‌ها می‌گذرد و به دنبال آزادی و آرامش است.
گرفتم اینکه غریبی و ره شناس نئی
بکوی دوست بانداز محرمانه گذر
هوش مصنوعی: این بیت به معنی این است که من فهمیدم که با غریبه بودن و ناآشنا بودن به مسیر، باید توجه کنم که به دقت و با احتیاط به سوی دوست بروم و بی سر و صدا از راه‌های مخفی عبور کنم.
بهر نفس که بر آری جهان دگرگون کن
درین رباط کهن صورت زمانه گذر
هوش مصنوعی: هر بار که نفسی می‌کشی، می‌توانی دنیا را تغییر بدهی. در این مکان قدیمی، چهره زمانه در حال گذر است.
اگر عنان تو جبریل و حور می گیرند
کرشمه بر دلشان ریز و دلبرانه گذر
هوش مصنوعی: اگر تو به قدرت و زیبایی خود بپردازی، مانند جبریل و حوریان فرشته، به دلهای آن‌ها تأثیر می‌گذاری و به شیوایی و نرمی جلوه می‌کنی.