بخش ۵ - درون سینهٔ ما سوز آرزو ز کجاست؟
درون سینهٔ ما سوز آرزو ز کجاست؟
سبو ز ماست ولی باده در سبو ز کجاست؟
گرفتم اینکه جهان خاک و ما کف خاکیم
به ذره ذره ما درد جستجو ز کجاست؟
نگاه ما به گریبان کهکشان افتد
جنون ما ز کجا شور های و هو ز کجاست؟
بخش ۴ - عشق شور انگیز را هر جاده در کوی تو برد: «عشق شور انگیز را هر جاده در کوی تو برد»بخش ۶ - غزل سرای و نواهای رفته باز آور: غزل سرای و نواهای رفته باز آور
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
درون سینهٔ ما سوز آرزو ز کجاست؟
سبو ز ماست ولی باده در سبو ز کجاست؟
هوش مصنوعی: در دل ما شعلهای از آرزو وجود دارد که نمیدانیم از کجا آمده است. آنچه در دست ماست فقط ظرفی است، ولی نمیدانیم که شراب در این ظرف از کجا است.
گرفتم اینکه جهان خاک و ما کف خاکیم
به ذره ذره ما درد جستجو ز کجاست؟
هوش مصنوعی: من متوجه شدم که این دنیا از خاک و ما نیز جزئی از آن هستیم. به همین دلیل، به دنبال این هستیم که بفهمیم ریشه درد و جستجوی ما از کجا نشأت میگیرد؟
نگاه ما به گریبان کهکشان افتد
جنون ما ز کجا شور های و هو ز کجاست؟
هوش مصنوعی: نگاه ما به کهکشان میافتد و ما دچار جنون میشویم؛ این شور و هیجان از کجا ناشی میشود؟