گنجور

بخش ۴۱ - بجهان دردمندان تو بگو چه کار داری

بجهان دردمندان تو بگو چه کار داری
تب و تاب ما شناسی دل بی قرار داری
چه خبر ترا ز اشکی که فرو چکد ز چشمی
تو ببرگ گل ز شبنم در شاهوار داری
چه بگویمت ز جانی که نفس نفس شمارد
دم مستعار داری غم روزگار داری

اطلاعات

وزن: فعلات فاعلاتن فعلات فاعلاتن (رمل مثمن مشکول)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بجهان دردمندان تو بگو چه کار داری
تب و تاب ما شناسی دل بی قرار داری
هوش مصنوعی: به آنهایی که در درد و رنج هستند بگو که چه اقدامی می‌خواهی انجام بدهی. آیا به حال و هوای ما که پر از التهاب و بی‌قراری است، آشنا هستی؟
چه خبر ترا ز اشکی که فرو چکد ز چشمی
تو ببرگ گل ز شبنم در شاهوار داری
هوش مصنوعی: چه حالتی دارد تو، از اشکی که از چشمانت میریزد، مانند برگ گلی که از شبنم در صبح زود نازک و زیباست.
چه بگویمت ز جانی که نفس نفس شمارد
دم مستعار داری غم روزگار داری
هوش مصنوعی: دلم می‌خواهد بگویم در مورد کسی که زندگی‌اش را به‌سختی می‌گذراند و هر دم از سختی‌ها و غم‌های روزگارش آه و ناله می‌کند.

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"Epi"
با صدای اشکان کمانگری (آلبوم Home (Original Motion Picture Soundtrack) (Deluxe Version))

حاشیه ها

1389/12/21 19:02
من

یه خواننده خوش صدایی شنیدم داشت اینو میخوند، کسی میدونه کیه ایشون؟ فایل ام پی تی ریشو میخواستم

1389/12/28 14:02
مهدی

این شعر را «اشکان کمانگری» خوانده است و در بخشی از مستند دیدنی «خانه» دقیقا این بیت با صدای او گنجانده شده است.

1390/07/12 05:10
حجت

سلام
من چجوری میتونم به موسیقی این شعر دسترسی داشته باشم ؟ منظورم فایل صوتی است نه مستند HOME

1391/01/15 01:04
حمید

سلام
این موسیقی رو می تونید از اسنجا دریافت کنید:
پیوند به وبگاه بیرونی

1392/03/28 09:05
محمد ش از خمینی شهر

یه شعر دیگه از اقبال هم هست که توی مستند خانه قبل از این شعر خونده میشه:
میشود پرتو چشمم پر کاهی گاهی...
اقبال لاهوری » زبور عجم » به خوانندهٔ کتاب زبور /

1394/01/28 10:03
آریان

سلام ... در همان قطعه از مستند خانه با صدای اشکان کمانگری قبل از خواندن این مصرع از اقبال لاهوری مصرع دیگری خوانده میشود که دقیقا متوجه نمیشوم چی میگوید.... به گوشم میرسد که میگوید : میشوم برده ی چشمت و... اگر دوستی میدونه چی میگه در اونجا لطف کنه بگه ممنون میشم

1394/01/10 11:04
امیر

سلام ،
شعری که اشکان کمانگری در آهنگش قبل از این شعر میخونه یکی دیگر از اشعار اقبال لاهوریه:
میشود پرده ی چشمم پر کاهی گاهی ، دیده ام هر دو جهان را به نگاهی گاهی ، .. اگر یکی از مصراع ها رو توی گوگل سرچ کنید باقی شعر رو پیدا خواهید کرد.
پیروز باشید

1394/08/31 06:10
بهزاد

لینکی که دوستمون آقای حمید گذاشتند ف**تر شده
اینم لینک جدید:
پیوند به وبگاه بیرونی

1398/01/07 12:04
سهرابی

به جهان دردمندان تو بگو چیکار داری حال و روز ما رو بنگر دل بیخیال داری