اقبال لاهوریبخش ۷۰ - به مرغان چمن همداستانم
به مرغان چمن همداستانم
زبان غنچه های بی زبانم
چو میرم با صبا خاکم بیامیز
که جز طوف گلان کاری ندانم
بخش ۶۹ - جهان ما که پایانی ندارد: جهان ما که پایانی نداردبخش ۷۱ - نماید آنچه هست این وادی گل: نماید آنچه هست این وادی گل؟
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به مرغان چمن همداستانم
زبان غنچه های بی زبانم
هوش مصنوعی: من با پرندگان چمن همنوا هستم و صدای غنچههای بیصدا را میفهمم.
چو میرم با صبا خاکم بیامیز
که جز طوف گلان کاری ندانم
هوش مصنوعی: وقتی که میروم، ای نسیم، خاک من را به خودت بیفزا، زیرا من جز عطر و بوی گلها کار دیگری نمیشناسم.