گنجور

بخش ۲۷۸ - حکما

لاک:
ساغرش را سحر از بادهٔ خورشید افروخت
ورنه در محفل گل لاله تهی جام آمد
کانت:
فطرتش ذوق می آینه فامی آورد
از شبستان ازل کوکب جامی آورد
برگسن:
نه مئی از ازل آورد نه جامی آورد
لاله از داغ جگر سوز دوامی آورد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

لاک:
هوش مصنوعی: این شعر به موضوعات معنوی و عشق اشاره دارد. شاعر به زیبایی و جاذبه‌ای که در وجود معشوق وجود دارد، اشاره می‌کند و بیان می‌کند که این جذابیت چگونه دل را مجذوب خود می‌کند و زندگی را برای عاشق پر از شور و احساس می‌سازد. در این جهان عشق و زیبایی، هیچ چیز فراموش‌نشدنی‌تر از یاد معشوق نیست و همه چیز تحت تاثیر این عشق عمیق قرار می‌گیرد.
ساغرش را سحر از بادهٔ خورشید افروخت
ورنه در محفل گل لاله تهی جام آمد
هوش مصنوعی: ساغر او را نیروی سحر از شراب خورشید پر کرده است، وگرنه در گردهمایی گل، لاله جامی نداشت.
کانت:
هوش مصنوعی: این فرد با وجود مشکلات و دردها، به یاد خداوند در دل خود آرامش می‌یابد و به محبت او اتکا می‌کند.
فطرتش ذوق می آینه فامی آورد
از شبستان ازل کوکب جامی آورد
هوش مصنوعی: طبیعت او شادی و طراوت را به نمایش می‌گذارد و از درختان بهشتی دوران آغاز، جامی پر از نور و زیبایی می‌آورد.
برگسن:
هوش مصنوعی: این شعر به بیان این نکته می‌پردازد که تجارب و علم ما باید ما را به سمت رستگاری و درک عمیق‌تر از زندگی رهنمون کند. در واقع، اشاره به این دارد که با کسب دانش و تجارب، انسان می‌تواند به بهینه‌ترین و بهترین شکل ممکن در زندگی عمل کند و به حقیقت نزدیک‌تر شود.
نه مئی از ازل آورد نه جامی آورد
لاله از داغ جگر سوز دوامی آورد
هوش مصنوعی: نه می کهنش به ما تقدیم کرده، نه جامی از او هدیه آورده است. لاله تنها از درد و رنج جانکاه خود، دوام و ثباتی به ارمغان می‌آورد.