گنجور

بخش ۱۹ - تهی از های و هو میخانه بودی

تهی از های و هو میخانه بودی
گل ما از شرر بیگانه بودی
نبودی عشق و این هنگامهٔ عشق
اگر دل چون خرد فرزانه بودی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تهی از های و هو میخانه بودی
گل ما از شرر بیگانه بودی
هوش مصنوعی: اگر میخانه خالی از شلوغی و سر و صدا بود، گل ما نیز تحت تأثیر آتش بیگانه قرار نمی‌گرفت.
نبودی عشق و این هنگامهٔ عشق
اگر دل چون خرد فرزانه بودی
هوش مصنوعی: اگر عشق وجود نداشت، این همه هیجانی که در عشق وجود دارد، چه معنایی داشت؟ اگر دل مانند عقل خردمند بود، چنین شور و شوقی نمی‌داشت.

خوانش ها

بخش ۱۹ - تهی از های و هو میخانه بودی به خوانش مخدوم حسان لاهوری