گنجور

بخش ۱۷۴ - زندگی

شبی زار نالید ابر بهار
که این زندگی گریهٔ پیهم است
درخشید برق سبک سیر و گفت
خطا کرده ئی خندهٔ یکدم است
ندانم به گلشن که برد این خبر
سخنها میان گل و شبنم است

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شبی زار نالید ابر بهار
که این زندگی گریهٔ پیهم است
هوش مصنوعی: یک شب، ابر بهاری با ناله‌ای غمگین به زندگی اشاره کرد و گفت که این زندگی همواره پر از گریه و اندوه است.
درخشید برق سبک سیر و گفت
خطا کرده ئی خندهٔ یکدم است
هوش مصنوعی: ناگهان نوری درخشید و با بی‌تابی اعلام کرد که اشتباه کرده‌ای و این حالتی که داری تنها یک لحظه‌ی خنده‌آور است.
ندانم به گلشن که برد این خبر
سخنها میان گل و شبنم است
هوش مصنوعی: نمی‌دانم در باغ چه کسی این خبر را رسانده است، ولی گفت‌وگوها در میان گل‌ها و شبنم‌ها جریان دارد.

حاشیه ها

1399/01/18 10:04
محمدصادق سلیمی

پیهم چیه؟ فک کنم اشتباه نوشتید.

1399/01/19 17:04
رسته

پیهم = پی در پی