گنجور

بخش ۱۶۱ - بهر دل عشق رنگ تازه بر کرد

بهر دل عشق رنگ تازه بر کرد
گهی با سنگ گه با شیشه سر کرد
ترا از خود ربود و چشم تر داد
مرا با خویشتن نزدیک تر کرد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بهر دل عشق رنگ تازه بر کرد
گهی با سنگ گه با شیشه سر کرد
هوش مصنوعی: عشق برای دل انسان جلوه‌ای نو و تازگی به وجود می‌آورد. گاهی این عشق با سختی‌ها و خشنوت‌ها (سنگ) روبه‌رو می‌شود و گاهی هم با لطافت و زیبایی (شیشه).
ترا از خود ربود و چشم تر داد
مرا با خویشتن نزدیک تر کرد
هوش مصنوعی: او مرا از خود دور کرد و اشک‌های من را به من داد، همچنین با وجود خودم، مرا به خودش نزدیک‌تر کرد.

خوانش ها

بخش ۱۶۱ - بهر دل عشق رنگ تازه بر کرد به خوانش مخدوم حسان لاهوری