گنجور

بخش ۱۵۳ - بجان من که جان نقش تن انگیخت

بجان من که جان نقش تن انگیخت
هوای جلوه این گل را دو رو کرد
هزاران شیوه دارد جان بیتاب
بدن گردد چو با یک شیوه خو کرد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بجان من که جان نقش تن انگیخت
هوای جلوه این گل را دو رو کرد
هوش مصنوعی: به جان من که جانم به تن من وابسته است، زیبایی و جلوه آن گل باعث ایجاد حس و حال خاصی در من شده است.
هزاران شیوه دارد جان بیتاب
بدن گردد چو با یک شیوه خو کرد
هوش مصنوعی: جان‌های بی‌تاب و ناآرام، زمانی که به یک شیوه عادت کنند، هزاران روش و راه را می‌توانند تجربه کنند و در نهایت به آرامش برسند.

خوانش ها

بخش ۱۵۳ - بجان من که جان نقش تن انگیخت به خوانش مخدوم حسان لاهوری