اقبال لاهوریبخش ۵۹ - غم راهی نشاط آمیزتر کن
غم راهی نشاط آمیزتر کن
فغانش را جنون انگیزتر کن
بگیر ای ساربان راه درازی
مرا سوز جدائی تیز تر کن
بخش ۵۸ - گهی شعر عراقی را بخوانم: گهی شعر عراقی را بخوانمبخش ۶۰ - بپا ای هم نفس باهم بنالیم: بپا ای هم نفس باهم بنالیم
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
غم راهی نشاط آمیزتر کن
فغانش را جنون انگیزتر کن
هوش مصنوعی: غم را با طریقی شاداب‌تر درآمیز و فریادش را بیشتر از همیشه آمیخته با جنون کن.
بگیر ای ساربان راه درازی
مرا سوز جدائی تیز تر کن
هوش مصنوعی: ای راهزن، مرا در این سفر طولانی همراهی کن و درد جدایی را برایم شدیدتر کن.