اقبال لاهوریبخش ۳۲۲ - چه قومی در گذشت از گفتگوها
چه قومی در گذشت از گفتگوها
ز خاک او برویدرزوها
خودی ازرزو شمشیر گردد
دم او رنگ ها برد ز بوها
بخش ۳۲۱ - خودی روشن ز نور کبریائی است: خودی روشن ز نور کبریائی استبخش ۳۲۳ - خودی را از وجود حق وجودی: خودی را از وجود حق وجودی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چه قومی در گذشت از گفتگوها
ز خاک او برویدرزوها
هوش مصنوعی: گروهی از مردم در اثر صحبت‌ها و گفتگوها، از گذر زمان عبور کردند و از سرزمین خود به جمع آوری آرزوها و خواسته‌ها پرداختند.
خودی ازرزو شمشیر گردد
دم او رنگ ها برد ز بوها
هوش مصنوعی: انسان با خواسته‌های خود می‌تواند به سلاحی قوی تبدیل شود و اثرات اطرافش از بوها و عطرها تحت تأثیر قرار گیرد.
حاشیه ها
1389/08/08 10:11
منصور محمدزاده
خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
چه قومی در گذشت از گفتگوها
ز خاک او برویدرزوها
خودی ازرزو شمشیر گردد
دم او رنگ ها برد ز بوها
درست:
چه قومی در گذشت از گفت و گوها
ز خاک او بروید آرزوها
خودی از آرزو شمشیر گردد
دم او رنگ ها برد ز بوها