اقبال لاهوریبخش ۳۱ - مسلمان، فاقه مست و ژنده‌پوش است
مسلمان، فاقه مست و ژنده‌پوش است
ز کارش جبرئیل اندر خروش است
بیا نقشِ دگر ملت بریزیم
که این ملت، جهان را بارِ دوش است
بخش ۳۰ - عطا کن شور رومی، سوز خسرو: عطا کن شورِ رومی، سوزِ خسروبخش ۳۲ - دگر ملت که کاری پیش گیرد: دگر ملت که کاری پیش گیرد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مسلمان، فاقه مست و ژنده‌پوش است
ز کارش جبرئیل اندر خروش است
هوش مصنوعی: مسلمان در حالتی از فقر و پوشش زشت به سر می‌برد و این وضعیت او باعث شده که جبرئیل، پیام‌آور خدا، در حال ناله و شکایت باشد.
بیا نقشِ دگر ملت بریزیم
که این ملت، جهان را بارِ دوش است
هوش مصنوعی: بیایید یک تصویر جدید از ملت خود بسازیم، زیرا این ملت هم اکنون بار سنگینی بر دوش جهانیان است.