بخش ۲۹ - چنین دور آسمان کم دیده باشد
چنین دور آسمان کم دیده باشد
که جبرئیل امین را دل خراشد
چه خوش دیری بنا کردند آنجا
پرستد مومن و کافر تراشد
بخش ۲۸ - شب این انجمن آراستم من: شبِ این انجمن آراستم منبخش ۳۰ - عطا کن شور رومی، سوز خسرو: عطا کن شورِ رومی، سوزِ خسرو
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چنین دور آسمان کم دیده باشد
که جبرئیل امین را دل خراشد
هوش مصنوعی: هیچ چیز در آسمان به اندازهای دور نیست که جبرئیل، فرشته امین، نتواند آن را با دلش احساس کند و تحت تأثیر قرار نگیرد.
چه خوش دیری بنا کردند آنجا
پرستد مومن و کافر تراشد
هوش مصنوعی: در آنجا که هم مؤمن و هم کافر با دل آرام به عبادت و پرستش مشغولند، سالها پیش سازهای زیبا بنا شده است.