گنجور

بخش ۲۸۶ - گله از سختی ایام بگذار

گله از سختی ایام بگذار
که سختی ناکشیده کم عیار است
نمی دانی کهب جویباران
اگر بر سنگ غلطد خوشگوار است

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گله از سختی ایام بگذار
که سختی ناکشیده کم عیار است
هوش مصنوعی: از ناملایمات و دشواری‌های روزگار شکایت نکن، زیرا کسانی که سختی را تجربه نکرده‌اند، ارزش و اعتبار کمتری دارند.
نمی دانی کهب جویباران
اگر بر سنگ غلطد خوشگوار است
هوش مصنوعی: نمی‌دانی که اگر جویباری بر سنگ‌ها بیفتد، چه حس شادی بخشی دارد.

حاشیه ها

1389/08/08 08:11
منصور محمدزاده

خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
نمی دانی کهب جویباران
اگر بر سنگ غلطد خوشگوار است
درست:
نمی دانی که آب جویباران
اگر بر سنگ غلطد خوشگوار است