گنجور

بخش ۲۶۰ - بهن مؤمن خدا کاری ندارد

بهن مؤمن خدا کاری ندارد
که در تن جان بیداری ندارد
ازن از مکتب یاران گریزم
جوانی خود نگهداری ندارد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بهن مؤمن خدا کاری ندارد
که در تن جان بیداری ندارد
هوش مصنوعی: خداوند به مؤمن اهمیتی نمی‌دهد که در بدن او چه حالتی وجود دارد یا اینکه آیا جانش بیدار است یا نه.
ازن از مکتب یاران گریزم
جوانی خود نگهداری ندارد
هوش مصنوعی: از جمع یاران دور می‌شوم، چون دیگر جوانی‌ام را نمی‌تواند حفظ کند.

حاشیه ها

1389/08/08 07:11
منصور محمدزاده

خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
بهن مؤمن خدا کاری ندارد
که در تن جان بیداری ندارد
ازن از مکتب یاران گریزم
جوانی خود نگهداری ندارد
درست:
به آن مؤمن خدا کاری ندارد
که در تن جان بیداری ندارد
ازان از مکتب یاران گریزم
جوانی خود نگهداری ندارد
عنوان شعر را نیز تصحیح فرمایید