گنجور

بخش ۲۴۲ - نگاه تست شمشیر خدا داد

نگاه تست شمشیر خدا داد
به زخمش جان ما را حق بما داد
دل کامل عیارن پاک جان برد
که تیغ خویش راب از حیا داد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نگاه تست شمشیر خدا داد
به زخمش جان ما را حق بما داد
هوش مصنوعی: چشم تو همچون شمشیری است که خداوند به زخم دل ما هدیه داده و جان ما را تحت اختیار حق قرار داده است.
دل کامل عیارن پاک جان برد
که تیغ خویش راب از حیا داد
هوش مصنوعی: دل بی‌توجه به ریا و خودخواهی، جان پاک و بی‌آلایش را به بلای خود گرفت، زیرا خود را از حیا و شرم کنار کشید.

حاشیه ها

1389/08/08 06:11
منصور محمدزاده

خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
نگاه تست شمشیر خدا داد
به زخمش جان ما را حق بما داد
دل کامل عیارن پاک جان برد
که تیغ خویش راب از حیا داد
درست:
نگاه توست شمشیر خداداد
به زخمش جان ما را حق به ما داد
دل کامل عیار آن پاک جان برد
که تیغ خویش را آب از حیا داد
عنوان شعر را نیز تصحیح فرمایید