گنجور

بخش ۲۱۴ - بده با خاک اون سوز و تابی

بده با خاک اون سوز و تابی
که زاید از شب اوفتابی
نوان زن که از فیض تو او را
دگر بخشند ذوق انقلابی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بده با خاک اون سوز و تابی
که زاید از شب اوفتابی
هوش مصنوعی: بده آن خاکی که شعلی از عشق و شوق را از شب بیداری به وجود می‌آورد.
نوان زن که از فیض تو او را
دگر بخشند ذوق انقلابی
هوش مصنوعی: زنی که از نعمت و لطف تو بهره‌مند است، حال و ذوقی از تغییرات و انقلاب‌های تازه می‌گیرد.

حاشیه ها

1389/08/08 02:11
منصور محمدزاده

خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
بده با خاک اون سوز و تابی
که زاید از شب اوفتابی
نوان زن که از فیض تو او را
دگر بخشند ذوق انقلابی
درست:
بده با خاک او آن سوز و تابی
که زاید از شب او آفتابی
نوا آن زن که از فیض تو او را
دگر بخشند ذوق انقلابی