گنجور

بخش ۱۸۹ - ز دوزخ واعظ کافر گری گفت

ز دوزخ واعظ کافر گری گفت
حدیثی خوشتر از وی کافری گفت
«نداند آن غلام احوال خود را
که دوزخ را مقام دیگری گفت»

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز دوزخ واعظ کافر گری گفت
حدیثی خوشتر از وی کافری گفت
هوش مصنوعی: در این بیت اشاره به این است که گرچه واعظ (مربی مذهبی) نسبت به کفر نگران است، اما در میان صحبت‌های او، داستانی بیان می‌شود که از کافر دیگری جذاب‌تر و شیرین‌تر است. در واقع، ممکن است برخی از سخنان غیرمذهبی، جذاب‌تر و دلنشین‌تر از حرف‌های مذهبی به نظر برسند.
«نداند آن غلام احوال خود را
که دوزخ را مقام دیگری گفت»
هوش مصنوعی: آن جوان نمی‌داند که چه حال و روزی دارد و به اشتباه دوزخ را جایی دیگر می‌پندارد.

حاشیه ها

1390/09/20 13:12

نداند آن غلام...
بجای:
نداندن