گنجور

شمارهٔ ۳۵

چهره ات شمع شب افروزی خوش است
غمزه ات تیر جگردوزی خوش است
طره مشگین رخسارت بهم
لیلة القدری و نوروزی خوش است
از خیال روی و فکر موی تو
سال و مه ما را شب و روزی خوش است
همچو شمع از آتش سودای تو
عاشقان را گریه و سوزی خوش است
من وصالت آرزو دارم ولیک
یارئی از بخت فیروزی خوش است
لطف تو آموخت گستاخی مرا
راستی لطفت بدآموزی خوش است
نازنینا در ره عشقت حسین
پر نیازی محنت اندوزی خوش است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چهره ات شمع شب افروزی خوش است
غمزه ات تیر جگردوزی خوش است
هوش مصنوعی: چهره زیبایت مانند شمعی در تاریکی شب می‌درخشد و نگاه پر از ناز و فریب تو مانند داسی است که دل‌ها را می‌برد.
طره مشگین رخسارت بهم
لیلة القدری و نوروزی خوش است
هوش مصنوعی: موهای مشکی و زیبا تو، شبی همچون لیلة القدر و روز نوروز را به یاد می‌آورد.
از خیال روی و فکر موی تو
سال و مه ما را شب و روزی خوش است
هوش مصنوعی: به خاطر یاد و تصور چهره و موهای تو، روزها و شب‌های ما پر از خوشی و شگفتی است.
همچو شمع از آتش سودای تو
عاشقان را گریه و سوزی خوش است
هوش مصنوعی: عاشقان همچون شمع، از آتش عشق تو درد و غم را حس می‌کنند و این گریه و سوز برایشان لذت‌بخش است.
من وصالت آرزو دارم ولیک
یارئی از بخت فیروزی خوش است
هوش مصنوعی: من آرزوی وصال و نزدیکی به تو را دارم، اما داشتن یاری از بخت خوب نیز بسیار لذت‌بخش است.
لطف تو آموخت گستاخی مرا
راستی لطفت بدآموزی خوش است
هوش مصنوعی: محبت و مهربانی تو به من جرأت و جسارت داد و صداقت و خوبی‌ات هم باعث شد که این درس بدی را یاد بگیرم.
نازنینا در ره عشقت حسین
پر نیازی محنت اندوزی خوش است
هوش مصنوعی: دلبر من، در مسیر عشق تو، حسین پر از نیازها و مشکلات، تحمل دشواری‌ها خوشایند است.