حسین خوارزمیشمارهٔ ۲۲
تا بِکِی ناله و فریاد که آن یار کجاست
همه آفاق پر از یار شد اغیار کجاست
آتشِ غیرتِ عشق آمد و اغیار بسوخت
چشم‌بازی که نبیند بجز از یار کجاست
سرِّ توحید ز هر ذره عیان میگردد
پُر‌نیازی که بود واقف اسرار کجاست
همه ذراتِ جهان آینهٔ مطلوبند
خورده‌بینی که بود طالبِ دیدار کجاست
یوسفِ مصریِ ما بر سر بازار آمد
ای عزیزانِ وفا‌پیشه خریدار کجاست
عیسیِ خسته‌دلان میرسد از عالمِ غیب
سرِ بیمار که دارد، دلِ بیمار کجاست
هر که بیدار بود دولت بیدار بود
دوست در جلوه ولی عاشقِ بیدار کجاست
از شرابِ شبِ دوشینه خُماری دارم
ساقیا بهر خدا خانهٔ خَمّار کجاست
چند گوئی که مگو سرِّ غمِ عشقِ حسین
خودِ من‌سوخته را طاقتِ گفتار کجاست
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا بِکِی ناله و فریاد که آن یار کجاست
همه آفاق پر از یار شد اغیار کجاست
هوش مصنوعی: تا کی باید ناله و فریاد کنیم که آن محبوب کجاست؟ در حالی که همه جا پر از رقیب و دشمنان است، اما یار ما کجاست؟
آتشِ غیرتِ عشق آمد و اغیار بسوخت
چشم‌بازی که نبیند بجز از یار کجاست
هوش مصنوعی: آتش عشق و غیرت به قدری قوی است که دشمنان را سوزانده و نابود می‌کند. کسی که عاشق است، فقط به معشوق خودش نگاه می‌کند و هیچ چیز دیگری را در اطرافش نمی‌بیند.
سرِّ توحید ز هر ذره عیان میگردد
پُر‌نیازی که بود واقف اسرار کجاست
هوش مصنوعی: راز توحید از هر ذره‌ای آشکار می‌شود. کسی که بی‌نیاز است، کجاست که به اسرار آگاه باشد؟
همه ذراتِ جهان آینهٔ مطلوبند
خورده‌بینی که بود طالبِ دیدار کجاست
هوش مصنوعی: تمامی اجزای جهان همچون آینه‌ای هستند که نشان‌دهنده‌ی زیبایی‌ها و خواسته‌هایمان‌اند. اگر به دقت بنگری، می‌توانی بیابی که آن کس که در جستجوی دیدار است، کجاست.
یوسفِ مصریِ ما بر سر بازار آمد
ای عزیزانِ وفا‌پیشه خریدار کجاست
هوش مصنوعی: یوسف مصری ما در بازار ظاهر شده است، ای دوستان وفادار، خریدار کجاست؟
عیسیِ خسته‌دلان میرسد از عالمِ غیب
سرِ بیمار که دارد، دلِ بیمار کجاست
هوش مصنوعی: مسیحی از دنیای ناشناخته به کمک افرادی می‌آید که دچار ناامیدی و درد هستند. او به سراغ بیمارانی می‌رود که در دلشان غم و دلتنگی وجود دارد.
هر که بیدار بود دولت بیدار بود
دوست در جلوه ولی عاشقِ بیدار کجاست
هوش مصنوعی: هر کسی که هوشیار و بیدار باشد، از نعمت و خوشبختی برخوردار است. دوستی در حضور و نمایان بودن است، اما عاشق واقعی که بیدار و آگاه باشد، در کجا است؟
از شرابِ شبِ دوشینه خُماری دارم
ساقیا بهر خدا خانهٔ خَمّار کجاست
هوش مصنوعی: دیشب از شراب نوشیدم و حالا مست و غرق در خواب هستم. ای ساقی، به خاطر خدا بگو کجاست آن جایی که شراب‌خواران جمع می‌شوند؟
چند گوئی که مگو سرِّ غمِ عشقِ حسین
خودِ من‌سوخته را طاقتِ گفتار کجاست
هوش مصنوعی: چند بار می‌توانی بگویی که درباره عشق حسین چه وضعیتی دارم؟ خودم که داغ دل دارم، نمی‌توانم آن را به زبان بیاورم.