حسین خوارزمیشمارهٔ ۲۱۸
ای آنکه در دیار دلم خانه کرده ای
گنجی از آنمقام بویرانه کرده ای
گه عقلها بنرگس مخمور برده
گه فتنه ها بغمزه مستانه کرده ای
عالم پر از روایح و مشک و عبیر شد
چون گیسوی معنبر خود شانه کرده ای
تا ای پری سلاسل مشکین نموده ای
ارباب عقل را همه دیوانه کرده ای
در آرزوی لعل شکر بار خویشتن
چشم مرا خزینه دردانه کرده ای
من در بروی غیر ز غیرت چو بسته ام
تا در حریم جان و دلم خانه کرده ای
مرغ دل مرا که نشیمن ز سدره داشت
ایشمع دلفروز تو پروانه کرده ای
خود کرده آشنا بمن ای شوخ دلربا
آنگه روش چو مردم بیگانه کرده ای
برخوان وصل داده صلا اهل عشق را
یاد حسین بیدل شیدا نکرده ای
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آنکه در دیار دلم خانه کرده ای
گنجی از آنمقام بویرانه کرده ای
هوش مصنوعی: ای کسی که در قلب من ساکن شده‌ای، گنجی از آن مقام را به ویرانی تبدیل کرده‌ای.
گه عقلها بنرگس مخمور برده
گه فتنه ها بغمزه مستانه کرده ای
هوش مصنوعی: هر از گاهی عقلها تحت تأثیر زیبایی‌های فریبنده قرار می‌گیرند و در برخی مواقع، فتنه‌ها با ناز و کرشمه‌ای مسحورکننده ایجاد می‌شوند.
عالم پر از روایح و مشک و عبیر شد
چون گیسوی معنبر خود شانه کرده ای
هوش مصنوعی: جهان پر از عطرها و بوی خوش شد، مانند زمانی که تو موهای حالت‌دار خود را شانه می‌زنی.
تا ای پری سلاسل مشکین نموده ای
ارباب عقل را همه دیوانه کرده ای
هوش مصنوعی: ای پری، تو با زنجیرهای مشکین خود، عقل‌مندان را به دیوانگی کشانده‌ای.
در آرزوی لعل شکر بار خویشتن
چشم مرا خزینه دردانه کرده ای
هوش مصنوعی: در آرزوی لب‌های شیرین و زیبای تو، چشمان من پر از اشک و درد شده‌اند.
من در بروی غیر ز غیرت چو بسته ام
تا در حریم جان و دلم خانه کرده ای
هوش مصنوعی: من به خاطر غیرت، در برابر دیگران خود را بسته‌ام تا تو در دل و جان من جا داشته باشی.
مرغ دل مرا که نشیمن ز سدره داشت
ایشمع دلفروز تو پروانه کرده ای
هوش مصنوعی: دل من که به آرامش و زیبایی تعلق داشت، اکنون به عشق تو مانند پروانه‌ای در اطراف شمع می‌چرخد و مجذوب زیبایی‌ات شده است.
خود کرده آشنا بمن ای شوخ دلربا
آنگه روش چو مردم بیگانه کرده ای
هوش مصنوعی: ای دلربای بازیگوش، خودت به من نزدیک شده‌ای، اما اکنون برخوردت مانند بیگانگان شده است.
برخوان وصل داده صلا اهل عشق را
یاد حسین بیدل شیدا نکرده ای
هوش مصنوعی: عاشقان را به یاد حسین بیدل شیدا به هم وصل کن و صدای عشق را منتشر کن.