گنجور

شمارهٔ ۳

ای هجر تو خون کرده جگر یاران را
از وصل تو شادی دل غم‌خواران را
چشمت که از اوست ملک حسن آبادان
مستی‌ست خراب کرده هشیاران را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای هجر تو خون کرده جگر یاران را
از وصل تو شادی دل غم‌خواران را
هوش مصنوعی: ای دوری تو باعث شده که دوستان دلشان خون شود و از محبت تو، دلهای غم‌انگیز شاد شوند.
چشمت که از اوست ملک حسن آبادان
مستی‌ست خراب کرده هشیاران را
هوش مصنوعی: چشمان تو که نشانه زیبایی است، سرشار از نشاط و شادی است و سبب شده که حتی آدم‌های هوشیار و هوشمند نیز در برابر آن دچار گیجی و سردرگمی شوند.

حاشیه ها

1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی

تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده

تغییر مصرع ۲ از «از وصل تو شادی دل غم خواران را» به «از وصل تو شادی دل غم‌خواران را»

تغییر مصرع ۳ از «چشمت که ازوست ملک حسن آبادان» به «چشمت که از اوست ملک حسن آبادان»

تغییر مصرع ۴ از «مستی ست خراب کرده هشیاران را» به «مستی‌ست خراب کرده هشیاران را»