گنجور

شمارهٔ ۱۲

در آرزوی تو شمع را جان به لب است
زان مرده و سوخته چو من روز و شب است
ای شمع رخ تو را دو صد پروانه
پروانه منم دست تو سوزد عجب است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در آرزوی تو شمع را جان به لب است
زان مرده و سوخته چو من روز و شب است
هوش مصنوعی: در آرزوی تو، شمع به خاطر شدت اشتیاق به آخر خط رسیده است. از آن مرده و سوخته‌ای چون من، شب‌ها و روزها می‌گذرد.
ای شمع رخ تو را دو صد پروانه
پروانه منم دست تو سوزد عجب است
هوش مصنوعی: ای شمع، زیبایی تو باعث جذب بسیاری از پروانه‌ها شده است و من هم یکی از آن پروانه‌ها هستم که دستم در آتش محبت تو می‌سوزد و این موضوع برایم شگفت‌انگیز است.