همام تبریزیشمارهٔ ۳۷
ناز ز حد ببرده‌ای ای بت نازنین من
راه جفا گزیده‌ای ای ز جهان گزین من
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ناز ز حد ببرده‌ای ای بت نازنین من
راه جفا گزیده‌ای ای ز جهان گزین من
هوش مصنوعی: ای معشوقه‌ی نازنین من، تو از حد و مرز ناز و زیبایی فراتر رفته‌ای و به راه ظلم و بی‌مهری گامی نهاده‌ای، در حالی که تو بهترین و منتخب این دنیا هستی.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۱ از «ناز ز حد ببرده ای بت نازنین من» به «ناز ز حد ببرده‌ای بت نازنین من»
تغییر مصرع ۲ از «راه جفا گزیده ای ای زجهان گزین من» به «راه جفا گزیده‌ای ای ز جهان گزین من»