همام تبریزیشمارهٔ ۳۶
فتنه عالمی شدی فتنه شدم چو دیدمت
فتنه نگر که می‌کند فتنه فتنه‌بین من
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فتنه عالمی شدی فتنه شدم چو دیدمت
فتنه نگر که می‌کند فتنه فتنه‌بین من
هوش مصنوعی: زمانی که تو در عالم فتنه‌ای به وجود آوردی، من نیز به فتنه درآمدم. حالا نگاه کن که این فتنه چگونه مرا در خود غرق کرده است.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۲ از «فتنه نگر که می کند فتنه فتنه بین من» به «فتنه نگر که می‌کند فتنه فتنه‌بین من»