شمارهٔ ۳ - در نعت خلیفه اول
پیشوا یار غار او صدیق
آن رسیده به عالم تحقیق
برگزیده رسول و یزدانش
ارجحی گفته بهر ایمانش
گفت از بهر قوت از غفار
ثانی اثنین اذهما فی الغار
پشت بر عالم فنا کرده
رو به سلطان انبیا کرده
مرده از حرص و از هوای بدن
زنده زایمان و عقل و خلق حسن
از سخن در معانی افزوده
محض ایمان و عقل و جان بوده
در ره دین باخت دنیی را
راز قش داد گنج معنی را
زبده صادقان عالم اوست
همدم شاه نسل آدم اوست
از سکوت و سکون و افعالش
گشت روشن کمال احوالش
شمارهٔ ۲ - در نعت سیدالمرسلین (ص): هر که ره با دلیل پیمایدشمارهٔ ۴ - در نعت خلیفه دوم: بعدازان چون خلیفه گشت عمر
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پیشوا یار غار او صدیق
آن رسیده به عالم تحقیق
هوش مصنوعی: رئیس و راهنمای او دوست صمیمی است که به دانش و حقیقت رسیده است.
برگزیده رسول و یزدانش
ارجحی گفته بهر ایمانش
هوش مصنوعی: برترینهای پیامبر و خدا، به خاطر ایمانشان برتر هستند.
گفت از بهر قوت از غفار
ثانی اثنین اذهما فی الغار
هوش مصنوعی: او گفت که به خاطر قوت، از خداوند غفار خواسته شده است؛ در حالی که دو نفر در غار هستند.
پشت بر عالم فنا کرده
رو به سلطان انبیا کرده
هوش مصنوعی: با پشت کردن به دنیا و ناپایداری آن، به سمت پیامبر بزرگوار روی آورده است.
مرده از حرص و از هوای بدن
زنده زایمان و عقل و خلق حسن
هوش مصنوعی: انسانی که به شدت به خواستهها و آرزوهای دنیوی خود وابسته است، در واقع مرده است، اما آن کسی که با عقل و اخلاق نیکو زندگی میکند و زایشی از خوبیها و تواناییهای ذهنی دارد، زنده و فعال است.
از سخن در معانی افزوده
محض ایمان و عقل و جان بوده
هوش مصنوعی: سخنانی که بیان میشود، تنها بر پایه ایمان، عقل و روح انسانها استوار است.
در ره دین باخت دنیی را
راز قش داد گنج معنی را
هوش مصنوعی: در مسیر دین، دنیا را از دست داد و به معنای عمیقتر و گنج درونی دست یافت.
زبده صادقان عالم اوست
همدم شاه نسل آدم اوست
هوش مصنوعی: او بهترین و راستینترین افراد در جهان است و همراه و همدم پادشاه نسل آدم به شمار میرود.
از سکوت و سکون و افعالش
گشت روشن کمال احوالش
هوش مصنوعی: از آرامش و سکوت و رفتارهای او، حالتهای عالی او به وضوح نمایان شد.