همام تبریزیشمارهٔ ۲۱۳
ای آفتاب خوبان وی آیت الهی
حسن تو را مسخر از ماه تا به ماهی
گر ماه را ز رویت بودی مدد نگشتی
وقت خسوف ظاهر بر روی مه سیاهی
نی خوبی شما را هرگز بود نهایت
نی اشتیاق‌ها را پیدا شود تناهی
گر خون عاشقان را ریزی به یک کرشمه
از ما گناه باشد گفتن که در گناهی
پیش سگان کویت بر خاک آستانت
گر باشدم مجالی دعوی کنم به شاهی
در دل بسی شکایت دارم ولی چه گویم
کاحوال بی‌حکایت دانستهای کماهی
جز روی دوست دیدن می‌بینم از معاصی
با دیگری محبت میدانم از مناهی
هم ماه مهربانی هم جان زندگانی
هم نور دیده و دل هم پشت و هم پناهی
جان همام دارد آثار بوی جانان
انفاس عنبرینش هم میدهد گواهی
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آفتاب خوبان وی آیت الهی
حسن تو را مسخر از ماه تا به ماهی
هوش مصنوعی: ای خورشید زیبایی‌ها، تو نشانه خداوندی، زیبایی‌ات را از ماه تا ماهی تحت تسخیر خود داری.
گر ماه را ز رویت بودی مدد نگشتی
وقت خسوف ظاهر بر روی مه سیاهی
هوش مصنوعی: اگر ماه از زیبایی تو کمکی می‌گرفت، در زمان خسوف، دیگر تاریکی بر روی ماه نمایان نمی‌شد.
نی خوبی شما را هرگز بود نهایت
نی اشتیاق‌ها را پیدا شود تناهی
هوش مصنوعی: خوشحالی و زیبایی شما هیچ‌گاه به پایان نمی‌رسد، و همچنین اشتیاق‌ها و آرزوها نیز هیچ‌گاه به سرانجام نخواهند رسید.
گر خون عاشقان را ریزی به یک کرشمه
از ما گناه باشد گفتن که در گناهی
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به خاطر یک لبخند یا زیبایی ما، خون عاشقان را بریزی، این تقصیر ما نیست؛ بلکه این نقص از خود شماست که در این کار گناه می‌کنی.
پیش سگان کویت بر خاک آستانت
گر باشدم مجالی دعوی کنم به شاهی
هوش مصنوعی: اگر در برابر سگان کوی تو بر خاک درگاهت باشم، اجازه‌ای می‌خواهم که به پادشاهی ادعایی کنم.
در دل بسی شکایت دارم ولی چه گویم
کاحوال بی‌حکایت دانستهای کماهی
هوش مصنوعی: در دل من شکایت‌های زیادی وجود دارد، اما چه بگویم وقتی که تو حال و احوال مرا بدون اینکه بگویم می‌دانی، مانند ماهی که در آب شنا می‌کند.
جز روی دوست دیدن می‌بینم از معاصی
با دیگری محبت میدانم از مناهی
هوش مصنوعی: جز چهره محبوب هیچ چیز دیگری نمی‌بینم و از گناهان خود آگاه هستم، اما در عین حال میدانم که محبت کردن به دیگران هم در برابر نافرمانی‌هایتان خوب است.
هم ماه مهربانی هم جان زندگانی
هم نور دیده و دل هم پشت و هم پناهی
هوش مصنوعی: تو مهربان‌ترین ماه هستی، جانِ زندگی‌ام، نور چشمانم و دلِ منی، همچنین همیشه حامی و پناه من هستی.
جان همام دارد آثار بوی جانان
انفاس عنبرینش هم میدهد گواهی
هوش مصنوعی: جان همام (محل استحمام) از عطر و بوی معشوق پر شده و نفس‌های معطر او مشهود است. این بوی خوش گواهی میدهد بر حضور و اثرات زیبای آن معشوق.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۶ از «نی اشتیاق ها را پیدا شود تناهی» به «نی اشتیاق‌ها را پیدا شود تناهی»
تغییر مصرع ۷ از «گرخون عاشقان را ریزی به یک کرشمه» به «گر خون عاشقان را ریزی به یک کرشمه»
تغییر مصرع ۱۲ از «کاحوال بی حکایت دانستهای کماهی» به «کاحوال بی‌حکایت دانستهای کماهی»
تغییر مصرع ۱۳ از «جز روی دوست دیدن می بینم از معاصی» به «جز روی دوست دیدن می‌بینم از معاصی»
تغییر مصرع ۱۴ از «با دیگری محبت میدانم از مناهی» به «با دیگری محبت میدانم از مناهی»
تغییر مصرع ۱۸ از «انفاس عنبرینش هم میدهد گواهی» به «انفاس عنبرینش هم میدهد گواهی»