همام تبریزیشمارهٔ ۲۱۱
در غیرتم که با خود همراز و همنشینی
در آب عکس خود را زنهار تا نبینی
آیینه را نخواهم در صحبتت که زانجا
دانی که تا چه غایت زیبا و نازنینی
آنگه که دیده باشی رویی بدین ملاحت
از خود به سر نیایی با ما کجا نشینی
زلف تو را نگویم عنبر کادب نباشد
با گرد خاک کویت گویم که عنبرینی
خورشید پیش رویت آید به سجده گوید
ای صانعی که از گل خورشید آفرینی
هر کاو لب تو دیده انگشت و لب گزیده
حیران حسن رویت صورتگران چینی
گل کیست تا به رویت نسبت کند همامش
یا مشک تا به مویت گوید که همچنینی
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در غیرتم که با خود همراز و همنشینی
در آب عکس خود را زنهار تا نبینی
هوش مصنوعی: در غم غیرت و حسرت خود، مراقب باش که به تصویر خود در آب نگاه نکنی، زیرا ممکن است این دیدن برایت دردسرساز شود.
آیینه را نخواهم در صحبتت که زانجا
دانی که تا چه غایت زیبا و نازنینی
هوش مصنوعی: نمی‌خواهم آینه را در حضور تو نگه‌دارم، زیرا از آنجا متوجه می‌شوی که چقدر زیبا و دلربا هستی.
آنگه که دیده باشی رویی بدین ملاحت
از خود به سر نیایی با ما کجا نشینی
هوش مصنوعی: وقتی چهره‌ای به این زیبایی را ببینی، دیگر نمی‌توانی در کنار ما بمانی و از خودت فاصله بگیری.
زلف تو را نگویم عنبر کادب نباشد
با گرد خاک کویت گویم که عنبرینی
هوش مصنوعی: زلف تو را نمی‌توانم به عطر خوش عنبر تشبیه کنم، زیرا در کنار گرد و خاک کوی تو، دیگر نمی‌توان آن را درست توصیف کرد. در واقع، زیبایی و عطر زلف تو به قدری خاص و دلنشین است که تنها می‌توانم بگویم مثل عطر عنبر است.
خورشید پیش رویت آید به سجده گوید
ای صانعی که از گل خورشید آفرینی
هوش مصنوعی: خورشید به تو احترام می‌گذارد و به سجده می‌افتد و می‌گوید: ای خالق بزرگی که از خاک گل، خورشید را آفریده‌ای.
هر کاو لب تو دیده انگشت و لب گزیده
حیران حسن رویت صورتگران چینی
هوش مصنوعی: هر کسی که لب‌های تو را دیده و از شور زیبایی‌ات انگشتش را گاز گرفته، در شگفتی زیبایی چهره‌ات مثل یک مجسمه چینی است.
گل کیست تا به رویت نسبت کند همامش
یا مشک تا به مویت گوید که همچنینی
هوش مصنوعی: این گل کیست که بتواند به زیبایی تو اشاره کند و بگوید که سرشتی مانند بوی مشک داری؟
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۱ از «در غیر تم که با خود همراز و همنشینی» به «در غیرتم که با خود همراز و همنشینی»
تغییر مصرع ۵ از «آنکه که دیده باشی روبی بدین ملاحت» به «آنگه که دیده باشی رویی بدین ملاحت»
تغییر مصرع ۱۱ از «هر کار لب تو دیده انگشت و لب گزیده» به «هر کاو لب تو دیده انگشت و لب گزیده»
تغییر مصرع ۱۲ از «حیران حسن رویت صورتگران چینی» به «حیران حسن رویت صورتگران چینی»
تغییر مصرع ۱۴ از «با مشک تا به مویت گوید که همچنینی» به «یا مشک تا به مویت گوید که همچنینی»